寄秀峰忠老

宋代 • 刘子翚

高钟号月掩岩扉，遥想幽人不梦时。
曾听微言知见妙，应怜懒我用功迟。
帻疏种种宁相贷，窗静山山尚可疑。
傥有一单容过客，眼中须接秀峰奇。

译文：

高高的钟声在月光下鸣响，仿佛要把那山间的石门都掩盖起来。我在远方想象着，那位隐居在山中的您，此刻或许正清醒着，没有进入梦乡。

我曾经聆听过您精妙的言辞，从中领悟到了深刻的见解与微妙的道理。我猜想您应该会怜惜我这懒惰之人，后悔自己用功太晚。

我头上的头巾渐渐稀疏，头发也变得稀少杂乱，岁月可不会对我有所宽待啊。窗户安静地对着连绵群山，可我对这山水间蕴含的真谛似乎还有许多疑惑未解。

倘若您那里有一间简陋的客房能容我这个过客借住，那我一定要亲眼去领略秀峰那奇特的风光。