怨女曲

宋代 • 刘子翚

空原悲风吹苜蓿，胡儿饮马桑干曲。
谁家女子在氊城，呜呜夜看星河哭。
黄金为闺玉为宇，平生不出人稀覩。
父怜母惜呼小名，择对华门未轻许。
干戈漂荡身如寄，绿鬓朱颜反为累。
朝从猎骑草边游，暮逐戎王沙上醉。
西邻小姑亦被虏，贫贱思家心更苦。
随身只有嫁时衣，生死同为泉下土。
出门有路归无期，不归长愁归亦悲。
女身软弱难自主，壮士从姑不如女。

译文：

空旷的原野上，悲凉的风呼啸着吹过苜蓿草，胡人的骑兵在桑干河弯曲的地方饮马。不知道谁家的女子被囚禁在这毡帐搭建的城中，在夜里望着星河呜呜哭泣。

她原本住在用黄金装饰门、美玉砌成屋宇的富贵人家，平日里深居闺中，很少有人能见到她的容颜。父亲疼爱，母亲怜惜，总是亲切地呼唤着她的小名。家里精心为她挑选富贵人家，一直没有轻易许配出去。

然而，战乱如同汹涌的浪潮，将她的命运彻底改变，她的身体就像无根的浮萍一样漂泊不定。年轻时美丽的容颜，此时反而成了一种累赘。早晨，她要跟着打猎的骑兵在草地边游走；傍晚，又得陪着戎王在沙漠上醉饮。

她的西邻小姑也同样被掳掠至此。小姑出身贫贱，对家乡的思念之情更加悲苦。她身上只有出嫁时所穿的衣裳，只想着无论生死都要与家乡的亲人同葬在地下。

虽然出门有道路，但回家却遥遥无期。不回去吧，心中长久地忧愁；回去吧，又有许多悲伤。女子身单力薄，难以主宰自己的命运。那些所谓的壮士，面对这种情况还不如这柔弱的女子有气节呢。