蒙蔡藏用惠古风一轴叹仰不足辄赋病桐书为谢戚深而词哀耳

宋代 • 王铚

老境忧患集，坐受衰病侵。
山林成独往，樽酒惟孤斟。
万事信已矣，灭迹栖苍岑。
对镜未免愁，寒云生岳阴。
斯时琼瑶赠，无以报兼金。
酬之病桐诗，叹息成永吟。
风霜入枯枝，蝼蚁穿病心。
艳艳上林树，已朽难寄林。
幽人识爨下，取作绿绮琴。
拂拭延妙声，泠泠朱丝绳。
淳风散已久，世伪多洼淫。
一弄清风还，三古尽可寻。
自然俯仰中，山水见高深。
同心齐取舍，何叹异古今。
永真遇□赏，江海有知音。

译文：

人到了晚年，忧患纷纷聚集而来，只能无奈地承受衰老和疾病的侵袭。我时常独自前往山林，只能一个人孤独地举杯饮酒。我心里明白，世间万事都已过去，便打算隐居到那苍茫的山林中，从此销声匿迹。对着镜子，难免会心生忧愁，就像寒冷的云朵笼罩在山岳的北面。

就在这个时候，你赠送我如同美玉般珍贵的古风诗篇，我却没有什么能回报这如同重金般的厚礼。只能以这首关于病桐的诗来答谢你，一边写一边叹息，仿佛这叹息会成为永远的吟咏。

那桐树遭受风霜侵袭，枯枝尽显；蝼蚁也钻进了它生病的树心。上林苑里那些艳丽茂盛的树木啊，而这棵桐树却已腐朽，难以再融入那片树林。

不过，有位幽居的高士能识别出这棵曾被当作柴火烧的病桐的价值，把它做成了绿绮琴。经过仔细地擦拭，让它发出美妙的声音，那朱红的琴弦弹奏出泠泠的乐音。

淳朴的风气消散已经很久了，世道虚伪，多有邪僻不正的现象。但这琴音一奏响，清风仿佛都回来了，远古、中古、近古的那些美好都可以探寻到。

在这琴音的起起伏伏之间，自然能感受到山水的高深韵味。只要我们心意相通，对事物的取舍一致，又何必感叹古今不同呢。真希望能遇到真正懂得欣赏的人，就像茫茫江海中能找到知音一样。