系舟余杭门访西湖金轮寺参上人

宋代 • 王铚

北郭望西湖，微径几寻尺。
澹与人意长，云寒正无色。
深寻幽禅居，步转苍山侧。
落叶不可纪，遮尽山下石。
师方无定居，我亦何所适。
四海漭无归，老矣山中客。
百年熟机缘，还此共禅寂。
语罢今古分，坐上有陈迹。
一笑视此生，何事非戏剧。
开门纳遥峰，暮雨一江白。
兹游非世逢，归路晚萧瑟。
积阴迷晓昏，钟声报将夕。

译文：

我把船系在余杭门，然后前去西湖金轮寺拜访参上人。
站在城北远远眺望西湖，那通往西湖的小径不过短短几尺。
湖光山色淡泊宁静，正合我悠长的心意，寒云黯淡，似乎都没了颜色。
我深入探寻那清幽的禅房所在，脚步转过苍翠的山峦一侧。
地上的落叶多得数不清，把山下的石头都遮盖住了。
参上人并没有固定的居所，我又能到哪里去呢？
四海茫茫，我没有归处，已然年迈，成了这山中的过客。
历经百年，机缘成熟，如今回到此地与参上人一同在禅意中寂静修行。
我们交谈过后，今古的界限仿佛都已分开，座位上似乎都留存着过往的痕迹。
我不禁一笑，看待这漫长的一生，世间什么事不是像一场戏剧呢？
打开门，远处的山峰映入眼帘，傍晚的雨洒下，满江一片洁白。
这样的游历并非世间寻常能遇到的，回程的路上，暮色中透着萧瑟。
厚重的阴云让早晨和黄昏都难以分辨，钟声传来，告知即将入夜。