答常山屯田张中行寄赠
紫荷焦脱燥宫毫，万里边霜扰鬓毛。
不称衰年开幕府，只堪平世掾功曹。
飞蓬转野初无定，疮雁惊弦久未高。
犹有一愁何计奈，掷䃉难报美人刀。
译文：
紫色的荷囊已经枯焦脱落，那曾经用来书写的好笔也已闲置。在万里边疆，寒霜侵扰着我的双鬓，让我头发花白。
我已到了衰迈之年，实在不配去开设幕府担当要职。我只适合在太平年代，做个小小的功曹属官。
我就像那在荒野中四处飘转的飞蓬，行踪一直漂泊不定；又如同那受过伤的大雁，听到弓弦声就惊恐不已，长久以来都无法高飞。
还有一件愁事让我毫无办法，你赠送我珍贵的宝刀，我却像用瓦块掷人一样，难以回报你这份美意啊。