将还都寄献臣
茂陵移病在穷年，尚省长安在日边。
生意不随枯树尽，危心重伴死灰燃。
秋风压苑檀栾近，夕斗横台睥睨连。
侧注旧冠尘满屋，定须弹拂故人前。
译文：
我像司马相如在茂陵那样称病闲居已经有好多年了，可依然记得长安就好似在天边一般遥远又令人向往。
我的生命活力并没有随着那枯败的树木一同消逝，我那曾已消沉的内心如今又像死灰复燃一样重新燃起了希望和激情。
秋风轻轻拂过宫苑，那附近的翠竹在风中摇曳；傍晚时分，北斗星横斜在城墙上的矮墙之上，景象相连成一幅独特的画面。
我过去为官时戴的侧注冠早已落满了灰尘，堆满了屋子，等我回到故友面前时，一定要把它好好弹拂干净，重新戴上。