杂兴 其一

宋代 • 宋祁

寒暑亟徂谢，日月如崩波。
稚容不再妍，戚戚奈老何。
闻有遯世客，安处西山阿。
手操九籥契，昼夜养丹砂。
药成可化金，举身凌紫霞。
我愿从之游，脱身此世罗。
办装秣吾马，临路更自诃。
古来松乔流，矜己好浮夸。
万一为药误，得无我计差。
速还具肴酒，毋为后人嗟。

译文：

寒来暑往，时光匆匆消逝，太阳和月亮就像奔腾崩塌的波浪一般，飞速流转。

年少时那娇艳的容貌不会再次出现，满心忧伤，面对衰老又能怎么办呢？

听说有隐居避世的人，安然地居住在西山的山坳里。

他手里掌握着开启仙境的符契，日夜炼制着丹砂。

据说丹药炼成之后可以点石成金，服用后就能飞身直上，凌驾于紫色云霞之上。

我愿意跟他一起游历，摆脱这世间的种种束缚。

我整理行装，喂饱我的马匹，可到了出发的路口，我又自我告诫。

自古以来像赤松子、王子乔这类仙人，总是自夸自傲，喜欢说大话。

万一我被这丹药耽误了，岂不是我的打算出了差错。

我赶紧回家准备好菜和酒，可别让后人嘲笑我的糊涂啊。