某也多奇蹇，艰难已十年。 素风惟汗简，生计只韦编。 先业虽殊轨，时流幸比肩。 固穷心尚壮，鼓勇气无前。 念昔时方阨，居怀影自怜。 庙堂蜂虿毒，宫阙犬羊膻。 胡骑南趋楚，天皇北狩燕。 六龙尘黯淡，二圣泪潺湲。 故国人何在，新君信未传。 自陈心胆大，肯避虎狼先。 落日幽都路，西风易水壖。 珥珰金不暗，睿札墨仍鲜。 间道逃穹帐，开缄彻御筵。 第知从圣化，宁复较腾骞。 宠锡蒙天造，兵戎付路权。 危言乖上相，逻职俾南泉。 复记丹阳渡，初移御座船。 孤城逃守令，衂阵拥戈鋋。 法驾方登顿，生民岂保全。 婴城因率尔，拔剑意茫然。 军旅增提振，囷储不弃捐。 诏封沾录用，师气亦周旋。 部领终如旧，奔驰信有缘。 萱庭方舞彩，绋序忽终天。 遽见炎凉变，悲随节物迁。 故园愁绪外，归橐泪痕边。 朋旧仍稀阔，饥寒念接连。 岂惟裘已敝，政坐履长穿。 尘土千山道，风涛万仞渊。 舆台俱偃蹇，鞍马亦迍邅。 兹幸提封肃，方依刺史贤。 宣恩持阃寄，持橐下班联。 日煖黄龙北，风迟紫帽巅。 五兵咸内戢，千雉即中坚。 庑屋除余壤，榕阴上故烟。 既能防勇鬭，谁敢阙缗钱。 黠吏俱冥迹，虚词讵得专。 御流先治栰，发伪不轻蠲。 燕寝铃无响，虚庭草有芊。 尽欣新政下，一洗宿疴痊。 皂盖聊均佚，神舟舣济川。 藩维随振举，风日遂清妍。 只恐三台近，行看一札宣。 第功宜玉带，归照称金莲。 径入云台仗，宜陈述职篇。 泉人心恋恋，闽部思绵绵。 内顾兹缘病，趋承失备员。 但能怀惠养，愧不预櫜鞬。 恐后瞻依便，先伸梗槩虔。 秉钧今有待，拱手听陶甄。
投连泉州显学五十韵
译文：
我这一生多有坎坷不顺，艰难的日子已经过了十年。我一直秉持着淳朴的风尚，把精力都放在史书典籍之中，生活也只是与经籍为伴。虽然祖先的事业与现在不同，但有幸能和当代名流同列。我坚守穷困，内心依然充满壮志，鼓起勇气，一往无前。
回想过去时运艰难，我只能独自伤感，顾影自怜。朝廷中有如蜂虿般狠毒的奸臣，宫殿里弥漫着如犬羊般的膻气。胡人的骑兵向南直逼楚地，皇帝被迫北上到了燕地。皇帝出行的车驾蒙尘，前途黯淡，徽钦二圣泪水不断。故国的百姓不知身在何处，新君即位的消息也没有确切传来。我当时自认为胆大心雄，怎肯在虎狼之险面前退缩。
在落日余晖中踏上通往幽都的道路，迎着西风来到易水岸边。宦官所戴的金珰光彩未减，皇帝的诏书墨迹依然鲜亮。我从小路逃出敌人的营帐，打开诏书面呈御筵。只知道要遵从圣化，哪里还去计较仕途的腾达。我承蒙天子的恩宠赏赐，被赋予军事上的权力。但因为直言冒犯了宰相，被贬到南泉担任逻职。
还记得在丹阳渡，皇帝的御座船刚刚转移。孤城之中守令都已逃走，战败的阵地上兵器狼藉。皇帝的车驾正在奔波，百姓怎能保全。我仓促地环城坚守，拔剑时心中也一片茫然。后来整顿军旅，士气得到提振，粮草储备也没有丢弃。我承蒙诏书录用封赏，军队的士气也因此得以维系。
我带领的部下依然如旧，四处奔波也算是有缘。正当母亲安享晚年，我却遭遇了丧母之痛，犹如晴天霹雳。转眼间炎凉巨变，悲伤随着时节的变迁而加深。在故乡的愁绪之外，行囊中也满是泪痕。朋友旧交日渐稀少，饥寒的念头不断袭来。不只是皮裘已经破旧，鞋子也常常磨穿。走过千山万水，历经风涛险渊。仆役都困顿不顺，鞍马也行走艰难。
如今有幸来到这治理有序的地方，得以依靠贤能的刺史。您奉命宣示皇恩，身负重任，从朝廷来到地方。这里阳光温暖着黄龙以北，微风轻拂着紫帽山巅。各种兵器都妥善收藏，城郭坚固成为中坚。房屋周边清理了多余的土壤，榕树下飘起旧日的炊烟。既能防止百姓争斗，谁敢拖欠赋税钱财。狡黠的官吏都销声匿迹，虚假的言辞再也不能横行。治理水流先制作木筏，发现欺诈绝不轻易免除罪责。您的居室安静无声，庭院里青草芊芊。百姓都欣喜于新的政令，多年的弊病一朝清除。您乘坐着车驾，犹如神舟济川。地方得以振兴，风景也变得清新美好。
只恐怕您很快就要晋升到朝廷的高位，不久就会接到诏书宣召。论功劳您应佩戴玉带，回朝时应有金莲烛照。您将直接进入云台的仪仗，应该向皇帝陈述履职的篇章。泉州百姓对您恋恋不舍，闽地的人们也对您思念绵绵。而我自顾因病在身，不能周到地侍奉您。只能心怀您的惠养之恩，惭愧自己不能追随您左右。只怕日后难以瞻仰您的风采，所以先诚恳地表达我的心意。如今执掌国政正需要您这样的人才，我恭敬地等待您施展才华，造就太平。
纳兰青云