送徐正时归浦城

宋代 • 曹勋

徐子志义士，触热如探汤。
远从南浦来，访我存与亡。
语兼琼瑶温，气回兰蕙芳。
炎云正烁石，怀抱为清凉。
顾予岩壑姿，小筑台山傍。
儿辈杂编氓，荆扉绕松篁。
感公久留兹，语离热中肠。
行行括苍道，念此山路长。
公怀武夷春，复多知见香。
青云勉震耀，宜近天汉光。
草堂不道远，时寄烟苍茫。

译文：

徐子你是一位重志节、讲情义的人，哪怕顶着酷热，也像是毫不畏惧去探滚烫的热水一样，不辞辛苦前来。你从遥远的南浦赶来，探访我是存是亡。

你言辞温和，如同美玉般温润动人，身上散发的气质就像兰蕙一样芬芳高雅。此时炎炎暑气下，连石头都要被熔化了，可和你交谈，我的内心却感到无比清凉。

我本是喜爱隐居在岩壑间的人，在台山旁边建了一座小小的居所。我的孩子们和普通百姓混在一起，柴门周围环绕着松树和竹子。

我很感激你能在这里长久停留，如今要谈及离别，我的内心就像着了火一样难受。你这一路上要行走在括苍的道路上，想想那山路是如此漫长。

你心中向往着武夷的春光，又有众多的见识和美好的品德。希望你能在仕途上努力拼搏、光彩照人，接近皇帝得到重用。

我这草堂离得不算远，希望你时常寄来书信，就像在茫茫烟云中传递情谊一样。