雨中寄李正字

宋代 • 曹勋

我能甘贫谁委悉，惟欠鼓颔曳杖乞。
闭门宁饿十日雨，约己何能六尺屈。
裹子桑饭公等恩，食骏马肉我固失。
行将云水纵所如，一琖清泉负朝日。

译文：

我能心甘情愿地忍受贫困，可又有谁能真正了解我的这份心境呢？如今我就差像那些乞丐一样，鼓动着下巴，拖着拐杖去讨饭了。

在这连绵十日的雨中，我宁愿紧闭家门忍受饥饿，也要坚守自我，又怎么能为了五斗米而折腰、委屈自己呢？

我吃着如同子桑那样粗陋的饭食，这都是你们这些朋友的恩情啊；回想我曾经做过的事，就像有人误食了骏马肉一样，实在是自己的过错。

接下来，我打算放任自己，跟随那行云流水，自由自在地生活，每天清晨就着朝阳，喝上一杯清泉，如此便足矣。