细君

宋代 • 曹勋

族类皆有偶，所偶各有方。
我本汉家女，远嫁乌孙王。
言语既不通，嗜欲宁相当。
生肉以为食，膻酪以为浆。
毛卉袭衣服，蒜薤为馨香。
呜呜当歌舞，跳跃纷低昂。
风沙障白日，四野皆苍黄。
逐猎射禽兽，藉草毡为墙。
喜怒不可测，贪戾过豺狼。
自为治宫室，仅能庇风霜。
岁时一相见，但见眉目光。
东南望汉日，独觉霜天长。
飞鸟恋故林，游子思故乡。
而我被遐弃，失身投穷荒。
明明汉天子，一女奚足伤。
武威与文德，岂不在周行。
吾王居下国，奉上固所当。
结亲徒自辱，掩泣羞汉皇。

译文：

世间各类族的生物都有自己的配偶，而它们结合也都有各自的方式。我本是汉朝皇室的女子，却被远嫁到乌孙国，成了乌孙王的妻子。

这里的语言我根本听不懂，人们的喜好和我更是天差地别。他们把生肉当作食物，拿带着膻味的奶酪当作饮品。穿着用兽毛制成的衣服，还把蒜和薤这类辛辣的东西当作香料。他们唱歌时发出呜呜的声音，跳舞就是蹦蹦跳跳、高低起伏的样子。

这里风沙很大，常常遮住了太阳，整个原野都是一片灰暗的苍黄之色。人们以追逐捕猎禽兽为乐，休息时就用草和毡子围成简易的屏障。乌孙人的喜怒让人难以捉摸，贪婪凶狠比豺狼还要厉害。

我自己建造了一座宫室，也仅仅只能遮挡一下风霜。一年之中和乌孙王见面的次数屈指可数，每次见面也只是匆匆看一眼彼此的眉眼和眼神。

我时常朝着东南方遥望汉朝，只觉得那霜雪覆盖的日子格外漫长。就像飞鸟眷恋自己曾经栖息的树林，游子思念自己的故乡一样，我却被远远地抛弃在这里，委身于这荒凉偏僻的地方。

圣明的汉朝天子啊，一个女子的命运又何足挂齿。大汉有着威武的武力和高尚的文德，这些本应在正道上彰显。乌孙王身处偏远之地，向汉朝称臣本是理所应当。但这场结亲联姻却让我徒然受辱，我只能暗自哭泣，羞对汉朝的皇帝。