舜枯槁，尧瘠癯，益稷播艺躬耕锄，神禹勤瘁劳体肤。 子孙放废等庸奴，一身辛苦逾匹夫。 孔子称大圣，颜子称大儒。 寝席不暇暖，箪瓢困穷庐。 盗跖饱人肉，列鼎吹笙竽。 庄𫏋肆淫虐，玉食驱华车。 人生贵得意，孰识贤与愚。 白日沉西山，烟蔼低平芜。 悲风搅原隰，劲气摧高梧。 歌钟满前庭，宾客罗簪裾。 侍女艳流景，芳泽扬通衢。 珍肴如丘山，美酒如江湖。 贤圣苟如此，不醉将何如。
长夜吟 其一
译文：
传说中，舜为了天下苍生而面容枯槁，尧也因操劳国事而身体消瘦。益和稷亲自耕种，传播农业技艺，大禹更是不辞辛劳，为治水而身心俱疲、体肤劳累。然而他们的子孙却荒废堕落，如同平庸的奴仆一般，可他们自己一生辛苦，比普通百姓还要劳累。
孔子被称作伟大的圣人，颜子被赞为杰出的大儒。他们为了推行自己的主张四处奔波，连睡觉的席子都来不及暖热，只能在简陋的屋子里过着穷困潦倒的生活，靠着箪食瓢饮度日。
可那恶名昭著的盗跖吃人肉吃得饱饱的，享受着列鼎而食的奢华生活，身边还有笙竽吹奏的音乐相伴。庄𫏋肆意地实施暴虐行为，吃着精美的食物，坐着华丽的马车。
人生在世，最可贵的是能顺心如意，又有谁能真正分辨出贤能与愚蠢呢？
此时，太阳渐渐沉入西山，烟雾和云霭笼罩着平坦的原野。悲凉的风在原野和低湿的地方呼啸，强劲的气流似乎要把高大的梧桐树都摧毁。
眼前，庭院里满是奏乐的歌钟，宾客们穿着整齐的服饰，罗列在四周。侍女们容貌艳丽，光彩照人，身上的香气飘散到大街上。珍贵的菜肴堆积如山，美酒多得像江河湖海一样。
既然贤圣之人都遭遇如此困境，我们若不沉醉其中，又该如何呢？
纳兰青云