偈二首 其一

宋代 • 释证悟

东坡居士太饶舌，声色关中欲透身。
溪若是声山是色，无山无水好愁人。

译文：

苏轼先生啊，你实在是太爱发表见解啦。你想要在声色的关卡中突围而出，看透这世间的声色之相。

如果说溪水流动的声音就算作世间的“声”，青山的模样就算作世间的“色”，那要是这世界没有青山、没有溪水，那可真是让人发愁啊。

这里其实有一些对苏轼相关观点的别样解读意味，暗示若简单将山水等具象看作声色，当这些不存在时就会陷入困惑，有对参透真正“声色”的一种思考在里面。