和彦冲云际院留题

宋代 • 胡寅

久闻幽寺渺云间，且向新诗见一斑。
不羡宝华承白足，最怜澄水漾秋山。
飞车要度重重岭，系艇还思浅浅湾。
弹指大千何远近，却将游想付无还。

译文：

我早就听闻那幽静的寺院隐匿在缥缈的云端之间，不过到现在也只是从你新写的诗里略微了解到它的一些情况。

我并不羡慕宝华寺迎来高僧大德，我最喜爱的是那澄澈的水面上倒映着秋日山峦的美景。

我恨不得乘坐飞车穿越那重重叠叠的山岭，去亲眼看看那座云际院；看完回来后，我还想着要在那浅浅的水湾边系上小船，慢慢回味。

在这一瞬间，大千世界的距离又算得了什么呢？无论远近都不重要了，我索性把这游览的遐想交付给这无尽的时光，不再去想何时才能真正前往。