和路枢四首 其二

宋代 • 胡寅

前筹初见翊元枢，何事扁舟泛五湖。
脱屣红尘谁肯办，挂冠黑发世应无。
愿陪几杖登南阜，遥想氛埃暗北区。
晚节功名端不免，云台依旧矗天都。

译文：

当初你初次在军中为国家出谋划策，辅佐着朝廷的中枢大臣，怎么会想着要像范蠡那样乘扁舟归隐五湖呢？
把这纷扰的尘世看得如同脚下可随意脱掉的鞋子一般，这样洒脱放下的事情谁又愿意去做呢？在年少黑发时就辞官归隐，这世上应该是没有这样的人的。
我真希望能陪在你身边，跟随你拄着拐杖登上南边的山丘，而此时我却不禁遥想北方地区正被那战乱的阴霾所笼罩。
你到了晚年终究还是免不了要建立功名的，日后你的画像也会像东汉云台二十八将那样被悬挂在高耸于天际的楼阁之上，名垂青史。