赠邢子友

宋代 • 胡寅

忆昔筮仕初，典教洛学省。
故家多遗俗，往叩冠屡整。
得交邢公子，伯仲皆豪颖。
湖园万竿竹，伊水注深静。
藤林与花岛，转步即殊景。
梅台更称奇，云玉粲寒耿。
官闲日从君，何宴不酩酊。
每闻魁伟论，虽醉洒然醒。
寻幽访古径，并辔缓无骋。
向来春风鬓，忽忽雪飘颈。
三川在何处，会合乃潭永。
久要见襟抱，意态谢炎冷。
顾予衰懦质，酬答忘形影。
泛舟三百里，念我特相省。
酒酣摅剧论，壮气尚雄猛。
乐将高歌发，忠以微语警。
岂无一可恨，不肯破空境。
石坛夜焚香，岩寺朝供茗。
相逢多讥评，墨守卒未领。
湘流平似席，告别理归艇。
愿言频惠音，庶以代咳謦。
它年当扣门，此话欲重请。

译文：

回忆当年我刚开始步入仕途，在掌管教育的学省任职。当地世家大族保留着许多传统习俗，我去拜访他们时，常常整好帽子以表恭敬。

在那里我结识了邢公子，他和他的兄弟们个个都才华出众、豪迈颖悟。我们常去湖园游玩，园内有成千上万的竹子，伊水注入其中，水面深邃而平静。藤萝缠绕的树林和繁花簇拥的小岛，每走一步都能看到不同的美景。其中梅台更是奇特，梅花似云如玉，在寒冷中闪耀着清光。

我那时官职清闲，每天都和你在一起，哪一次宴会不是喝得酩酊大醉呢？每次听你发表高谈阔论，即使我喝醉了，也会顿时清醒。我们一同探寻幽静之处，寻访古老的路径，骑着马缓缓前行，并不急于驰骋。

往昔我们正值青春年少，两鬓如春风中的黑发，可转眼间，头发已如雪花般飘落至脖颈。昔日的三川之地如今在何方呢？没想到我们竟在潭州和永州相会。多年的交情让我们袒露胸怀，彼此的情谊丝毫不因岁月冷暖而改变。

看看我如今衰老懦弱的样子，和你交谈时完全忘记了自身的形象。你特地泛舟三百里来看望我。我们喝酒喝到畅快时，尽情抒发深刻的见解，你那豪迈的气概依旧雄健勇猛。你用高歌来表达快乐，用含蓄的话语来警醒我忠诚之道。

只是有一点让我感到遗憾，你始终不肯超脱尘世的羁绊。我们曾在石坛前于夜晚焚香，在山寺中于清晨品茶。相处时我们也常常相互讥讽评论，但我终究没能领会你墨守的那些观念。

如今湘水的水面平静得像席子一样，我们到了告别的时候，你要整理归舟启程了。希望你能经常给我来信，就如同你在我身边说话一样。将来有一天，我定会登门拜访，到时候还要再次聆听我们今日所谈的这些话。