送黄彦达归建安

宋代 • 胡寅

漳滨读书夜复日，十七年间驹过隙。
相逢忽认语音存，面皱髯张都不识。
岁晚悬鹑百结穿，坐寒我亦无青毡。
少时意气今何似，对此犹能吸百川。
北风草木伤迟暮，秀岭长松色如故。
须知忧道不忧贫，莫厌儒冠羡纨袴。
坐悲四海方横流，长剑未试心未休。
寄语幔亭云外客，他年终约紫霄游。

译文：

在漳水边日夜不停地读书，十七年的时光就像白驹过隙般匆匆溜走。
突然相逢时，只能凭借熟悉的语音来辨认你，可看着你满脸皱纹、胡须张扬的模样，我几乎都认不出来了。
到了年末，你穿着像鹌鹑毛一样破破烂烂、补丁层层叠叠的衣服，我自己也穷困潦倒，连可以御寒的青毡都没有。
年少时的意气风发如今变成什么样了呢？但面对此情此景，你依然有着豪饮百川的气概。
北风呼啸，草木在这岁暮之际尽显衰败之态，可秀岭上的长松却依旧保持着翠绿的颜色。
要知道，真正的君子只忧虑道义不能施行，而不忧虑生活贫困，不要羡慕那些身着纨袴的富贵子弟，而厌弃自己的儒冠。
我为如今四海动荡、天下大乱而悲伤，你我手中的长剑还未施展其用，心中的抱负就不能就此罢休。
我要寄语那远在幔亭云外的你，将来有一天，我们一定要相约去紫霄峰一游。