和韩司谏叔夏乐谷五吟 瓦炉

宋代 • 胡寅

灵台净含光，虚室自生白。
缥缈沉水香，瓦篆青幂幂。
何用金狻猊，浮动罗绮席。
缁黄手秉持，儿女衣篝僻。
一从胡尘涨，岱华腥膻隔。
君臣若际会，至治发明德。
普熏遍十方，氤氲本埏埴。
何人学孔祷，鼻观久已塞。

译文：

内心的灵台中纯净而蕴含着光芒，安静的房间自然能透出光亮。
那缥缈的沉水香缓缓散发，在瓦炉上形成青色的篆形香雾，弥漫四周。
哪里用得着那用金子打造的形如狻猊的香炉，在罗绮铺就的席上彰显浮华。
这瓦炉，有时是僧道之人手中所秉持，有时被放在儿女放衣物的熏笼角落里。
自从北方的胡尘弥漫而起，泰山和华山都被腥膻之气阻隔。
如果君臣能够相遇相得、配合默契，那么最美好的政治局面就能彰显出圣明的德行。
就如同这香能普遍熏染十方世界一样，而这香气的源头不过是由泥土制成的瓦炉。
可如今是什么人在学习孔子的祈祷呢，可惜他们的嗅觉早就堵塞，无法体悟这其中的深意了。