和韩司谏叔夏乐谷五吟 布被

宋代 • 胡寅

昔年司马公，清德如伯夷。
箪瓢不改乐，又似吾先师。
平生一布被，天地乃吾知。
岂比平津侯，挟诈坐受嗤。
公今蹈前修，自适性所宜。
不受寒暑变，炎凉但相推。
彼美锦绣温，蒙覆真虎皮。
愧非三绝手，何以嗣铭诗。

译文：

当年的司马光先生，他清正的品德如同古代的伯夷一样高洁。
他像颜回一样，即便生活贫困，一箪饭、一瓢水，也能坚守自己的快乐，又好似我们的先师孔子所赞美的那样安贫乐道。
司马公平生就只用一条布被，他的这份简朴与高洁，天地都知晓。
这怎么能和那平津侯公孙弘相比呢，公孙弘外表节俭，内心却奸诈虚伪，终究落得被人嗤笑的下场。
如今您（韩司谏叔夏）追随古代贤人的脚步，这样的生活方式正适合您的性情。
您使用布被，不会因寒暑的变化而改变自己的心境，只是任由季节的冷暖自然交替。
那些华美的锦绣被子虽然温暖，可盖着它们就如同披着虎皮一样徒有其表。
惭愧我没有像张芝那样“草圣”三绝的才华，又怎么能继承古人的传统，为您题写这篇铭诗呢。