颂古十九首 其三

宋代 • 释慧晖

不是风旛不是心，衲僧徒自强锥针。
岩房雨过昏烟静，卧听凉风生竹林。

译文：

这诗要是直白点翻译过来是这样的：

那些争辩着到底是风动、幡动还是心动的说法都没抓住关键啊，咱们这些和尚们就像非要拿锥子去扎针一样，白费力气地在这些事上纠结。

山岩中的僧房在一场雨过后，那昏暗的烟雾也安静下来了，我静静地躺在床上，聆听着从竹林里传来的凉风的声音。

这里面“不是风旛不是心”化用了禅宗里风动幡动心动的典故，原是说世间的现象和人的内心认知之间的关系，诗里说别在这种问题上白费心思。后面描述的雨过烟静、卧听风声的场景，营造出一种宁静、闲适的氛围。