东津送方务德
一年痴雨令人瘦，三日佳晴送子回。
何以赠之青玉案，我姑酌彼黄金罍。
寻春出郭非聊尔，下水行舟亦快哉。
小试平生钓鱼手，老夫合住子陵台。
译文：
这一年来，阴雨连绵就像个顽固的家伙，让人心情压抑，身体似乎都被这湿冷的天气折磨得消瘦了。好在这三天天气晴朗，阳光明媚，正好在这样美好的日子里送你返程。
我该拿什么来赠送你呢？就像古人赠人“青玉案”那样，我也想送你珍贵的礼物，此刻我只能端起这用黄金装饰的酒器，为你斟满美酒，以表心意。
我出城去寻找春天的气息，可不仅仅是随便逛逛呀，在这春景中漫步，心情格外舒畅。而你接下来乘船顺流而下，那轻快的行程也一定会让你感到无比畅快。
你这一去，就暂且施展一下你平生如钓鱼般的才华和谋略吧。而我呀，大概就适合隐居在像严子陵钓鱼台那样的地方，过着闲适自在的生活啦。