游紫微洞
堂堂胜境久潜幽，经始耡荒用我谋。
日照洞门开户牖，霜飞暑路索衣裘。
鞭笞鸾凤天将近，弹压山川酒不休。
大费骚人题品力，薜萝俱挽入雕锼。
译文：
这首诗并非严格意义上的古诗词翻译类型，更像是对游览紫微洞这一情境的记录与感慨，下面是将其转化为较直白的现代表述：
这么雄伟壮观的绝妙胜景长久以来都隐藏在幽僻之处，如今开始开垦这片荒芜之地可是运用了我的谋划。
阳光照射在洞门之上，就好像打开了房屋的门窗；即使在炎热的时节走在洞中道路上，秋霜般的寒意袭来，还得索要衣裘来保暖。
我仿佛能鞭策着鸾凤飞翔，感觉离天空都越来越近了；在这能俯瞰、掌控山川的地方，美酒一杯接着一杯，毫无停歇。
这等美景可让诗人们费尽了心思去品评夸赞，就连薜荔和女萝这样的植物，都像是被文人用雕刀精心雕琢过一般被写入诗句之中。