简宗人利宾

宋代 • 朱翌

昔时桐乡汉九卿，家在淮南天一柱。
石麒麟冷一千年，子孙不敢去坟墓。
我之曾高主宗盟，昭穆亦与公家叙。
不容妄继酂侯萧，何尝敢掘城南杜。
深山大泽堑劫灰，甲第名园走狐兔。
飘零直见似人喜，何况乃与吾宗遇。
为善本求乡里称，浩叹正坐儒冠误。
出参留守入坐曹，抑亦为此微禄故。
灊山山高灊水深，眼前谁作藩篱护。
心随大信小信潮，梦遶长亭短亭路。
生涯旧欠钱一囊，归装或有经五库。
今子新从彭泽来，归去来兮几时去。
一杯且遣客枕安，百尺竿头同进步。

译文：

往昔汉代有位任职桐乡的九卿官员，他家就在淮南宛如天柱般矗立的地方。那墓前的石麒麟冷冷清清地度过了一千年，子孙们始终不敢远离家族的坟墓。

我的曾祖和高祖曾是宗族的领袖，我们家族的辈分排列也曾和您家有过叙说。我不会胡乱攀附像萧何那样的名门，也从未有过像杜氏掘城南之地那样的非分之想。

历经岁月，深山和大泽都仿佛被战争的劫灰所笼罩，昔日的豪门大宅、著名园林如今都已荒废，只有狐狸和野兔在其间出没。

在这飘零的世间，见到一个和自己有些相似的人都会让人感到欣喜，更何况是遇到了和我同宗的您呢。

做好事原本是希望得到乡里人的称赞，可如今我却只能长叹，都是因为这儒生的身份耽误了自己。

我出仕时参与留守的事务，入朝就在官署任职，说到底也就是为了那微薄的俸禄罢了。

灊山高耸，灊水幽深，可眼前又有谁能成为我们的屏障和保护呢？我的心就像那大信、小信的潮水一样起伏不定，梦境常常萦绕在那长亭和短亭之间的道路上。

过去的生活一直穷困潦倒，还欠着一袋子的债务，回乡的行装里或许只有那几箱经书。

如今您刚从彭泽归来，什么时候又要踏上“归去来兮”的归乡之路呢？

先喝上一杯酒，让客人能安心入睡，咱们在人生的道路上都能百尺竿头更进一步。