游西峰院留别友人

宋代 • 朱松

兀兀掩关坐，后土冒泥涂。
繁阴忽披猖，怀哉叹离居。
眷我二三子，共此一日娱。
欣然忘华陋，意行非始图。
围竹粉黏带，弄泉云遶裾。
共赌羊山棋，不钓温水鱼。
野色一以暝，归舟相与拏。
岂无软脚酒，新熟不用沽。
急景弃尺璧，中原睠丘墟。
丈夫患不免，低回竟何如。
安能逐儿辈，飞翔争腐余。
但忧著鞭子，滞留嘲贾胡。

译文：

我一直关着门静静地坐着，外面的土地被泥泞所覆盖。原本浓密的树荫突然变得杂乱张狂起来，这让我不禁感慨起与友人的分别。

我很珍惜身边这两三位好友，能一同享受这一天的欢乐时光。我们满心欢喜，根本不在意环境是华丽还是简陋，随心漫步，这也并非一开始就计划好的。

我们在竹林中游玩，竹子上的白粉沾在了衣带之上；在泉水边嬉戏，云雾仿佛围绕着我们的衣襟。大家一起在羊山兴致勃勃地赌棋，却没有去温水里钓鱼。

野外的景色渐渐昏暗下来，我们便一起划着船回去。家中难道还会没有接风洗尘的酒吗？新酿的酒都不用去买。

时光匆匆流逝，比一尺长的美玉还珍贵的光阴都被抛弃，中原大地满目疮痍，让人眷念又痛心。大丈夫就怕不能有所作为，一味地徘徊犹豫又能怎样呢？

怎么能像那些小人一样，为了争夺那一点点的利益而像苍蝇一样乱飞呢？我只担心会被琐事牵绊，像那滞留不归而遭人嘲笑的胡商一样啊。