琼上人留意学诗惑于多岐未明厥趣作四韵寤之了此一话则能诗三昩不出个中矣

宋代 • 欧阳澈

襟怀磊落富诗情，琢句端明法颂声。
格健要除蔬笋气，语工须带雪霜清。
碧云矜式存风雅，黄卷沈潜学老成。
锻炼更能师岛可，禅林无患不知名。

译文：

### 诗意翻译
你胸怀坦荡开阔，富有作诗的才情，在雕琢诗句时应当明确地遵循诗歌创作的法则韵律。

诗歌格调要刚健，就得去除那种如同吃了过多蔬菜竹笋般寒酸、粗鄙的气质；语言要精巧，必须带有像雪霜一样的清逸高洁。

要以碧空白云般高远的诗歌典范为学习榜样，留存诗歌中的风雅韵味；还要沉浸在古籍书卷里，学习前人的成熟练达。

若能进一步像贾岛、无可那样用心锻炼诗句，在禅林之中就不用担心没有声名。

### 注释
- 这首诗并非严格意义上的古诗词赏析所常见的抒情写景类，而是一首教导他人学诗的诗。“琼上人”可能是一位僧人，诗人针对他学诗困惑的情况给出学诗建议。“格健要除蔬笋气”里的“蔬笋气”指诗文中体现出的寒酸、缺乏高雅气象的风格；“岛可”指唐代诗人贾岛和无可，他们以苦吟著称，注重对诗句的锤炼。