送广州达珠二化士 其三

宋代 • 释慧空

鼈鼻毒蛇横古路，切忌当头犯渠怒。
犯时性命俱丧亡，不犯依前无避处。
更有木蛇随后来，草中毒气触还乖。
山头老汉遭一螫，至今负痛声如雷。
痛声撼动大庾岭，直至海南人猛省。
面前公案甚分明，莫负东山水上行。

译文：

这诗虽名为送别，但实则充满禅意，以下是这首诗的现代汉语翻译：

就像那长着鳖鼻的毒蛇横在古老的道路上，你千万要小心，切不可对着它冒犯，惹它发怒。要是去冒犯了，那可是连性命都会丢掉的；可要是不冒犯它，却又好像根本没有可以躲避它的地方。

而且，还有一条木蛇在后面跟着呢，草丛中散发的毒气，一旦触碰就会带来麻烦。

山顶上有位老汉曾被蛇咬了一口，到现在还疼得厉害，疼得他叫声如雷。

他那痛苦的叫声震动了大庾岭，这声音一直传到了海南，让那里的人都猛然醒悟过来。

眼前的这些道理就如同摆在面前的案子一样清楚明白，可不要辜负了东山之上的修行机缘啊。