送本书记住保寿

宋代 • 释慧空

吴山道人真倔强，气吞佛祖无诸方。
饱参不数古韶偃，操词不齿今苏黄。
独能以文事圆悟，期于季软振颓纲。
缘熟果能符素志，要与乃祖联遗芳。
金券揭起益高价，栗蒲突出重耿光。
弄蹄驴子骥莫及，踢出保寿今开堂。
三圣休更推僧出，此公毒手难近傍。
咦！

译文：

这首诗是一首较具禅意的作品，以下是大致的现代汉语翻译：

吴山的这位道人真是倔强得很，他那气势仿佛能将佛祖都吞下，不把各方的高僧大德放在眼里。

他深入参学佛法，不把古代的韶州云门文偃禅师放在眼里；撰写文辞，也看不上如今的苏轼和黄庭坚。

唯独能用文章来侍奉圆悟克勤禅师，期望能在季软这样的时代重振那衰落的佛法纲纪。

因缘成熟，果真能实现他平素的志向，他要和自己的祖师一起留下美名。

他如同揭起金券，让自己的价值更加高昂；又像栗子、蒲团般突出，增添了更加耀眼的光辉。

他就像那能撒开蹄子奔跑的驴子，千里马都比不上，他一脚踢出，如今在保寿寺开堂说法。

三圣禅师就别再推僧人出来试探了，这位道人的厉害手段旁人难以近身。

哎！

需要说明的是，此诗充满了禅学意象和特定的佛禅文化内涵，这种翻译只是尽量传达其大概意思，很难将其中所有禅意完全精准地表述出来。