观僧作小字宗派图 其二

宋代 • 释慧空

寒泉洗眼看新图，字线岐分黑间朱。
妙似他方抟枣叶，巧如九曲度蚍蜉。

译文：

我用清冷的泉水洗了洗眼睛，认真去看这新绘制的宗派图。只见图上的字迹和线条像树枝一样向不同方向分开，黑色的字迹与红色的标记相互间隔。

这图绘制得精妙极了，就好像是传说中其他地方有人能用枣叶做出神奇的东西那样独具匠心；它的精巧程度，又好似那弯弯曲曲的河道，却能让小小的蚍蜉顺利通过，其中的细致与巧妙真是令人惊叹。