送妙侍者游方

宋代 • 释慧空

秋雨秋风如解事，忽送新凉到庭户。
道人明日先我行，少立斯须听吾语。
龙蛇共路古犹今，魔佛同源水非乳。
满世谁能辨正邪，入门且可分宾主。
句中有眼汝验渠，棒下无私渠验汝。
好手虽然不犯锋，横身却在锋铓里。
象王蹴蹋驴群空，师子嚬呻狐类死。
道人一等是精灵，大显无功合如此。
愧当十偈非赏音，喜见独行无伴侣。
相逢休问来何从，佛寿之孙佛心子。

译文：

秋天下着雨，刮着风，它们好像很懂人意似的，忽然就把清凉送到了庭院和门户。
有位修行的道人明天就要先我一步出发云游四方了，你先稍微停留一会儿，听我给你说几句话。
从古到今，龙和蛇常常行走在同一条路上，魔和佛的根源就像水和乳看似同源实则不同。
这世上满是芸芸众生，又有谁能够分辨出正邪呢？进入一个地方，首先要能分清谁是主人谁是宾客。
对于禅语中隐含的关键之意，你要去检验对方的领悟；在禅门棒喝的机锋之下，没有私情，对方也会检验你的修行。
真正的高手虽然不会轻易去触碰机锋，但实际上他的整个身心都处在机锋的情境之中。
就如同象王一踢踏，驴群都会吓得跑光；狮子一怒吼，狐狸之类的都会被震慑而死。
你这位道人同样是聪慧灵明之人，在云游四方时充分展现出无功之功，就应该是这样的。
我惭愧地写下这十首偈语，也许不能真正契合你的心意，但我很高兴看到你独自远行，没有同伴。
以后要是我们再相逢，就别问对方从哪里来，因为我们都是佛的后代、秉持佛心的人。