与南雄明上人

宋代 • 释慧空

马祖接得大雄峰，一喝当机三日聋。
近来丛林无此作，多是活埋文字中。
君不见鬻薪客，特石坠腰供七百。
一字不能人为书，继续衣盂是伊得。
又不见周金刚，满车载疏游南方。
纸灯忽灭眼睛出，白棒一挥吾道昌。
玄中人，甚眼目，指金成𨱎石作玉。
圣凡命在渠手中，凛凛威风谁敢触。
直得如斯未称渠，尔曹何苦犹贪书。
是间纵得不为贵，天外出头方丈夫。

译文：

马祖道一承接了佛法的精髓，犹如在大雄峰上施展大法，他那一声大喝，当场就让人三天都耳朵失聪，让人震惊警醒。

可如今这佛教丛林里却没有了这样的作为，大多数僧人都像是被活埋在了文字堆里，只知道钻研经文文字，却没有领悟佛法的真谛。

你看那卖柴的人，腰间绑着石头负重卖柴一天只能赚七百文钱。他一个字都不认识，还得靠别人帮忙写字，但就是这样的人，却有可能继承了佛法衣钵。

再看看周金刚，他曾经满车载着注解佛法的书籍游历南方。可当那纸灯忽然熄灭，他却豁然开悟，自此挥起白棒弘法，让佛法昌盛起来。

那些号称精通玄理的人啊，他们的眼力可真是奇特，能把金子说成是𨱎石，把石头当成美玉。众生的修行命运仿佛都掌握在他们手中，那威风凛凛的样子，谁敢去触犯呢。

就算达到了这样的境界，也还是不能完全称他们为真正通达佛法之人。你们这些人何苦还要贪恋书本知识呢。在这里就算有所收获也不算尊贵，能突破常规，在天外崭露头角，那才是真正的大丈夫啊。