合三韵酬梦石二首 其一

宋代 • 释慧空

老人说法山答钟，不以一重去一重。
后生望道未之见，镂冰琢雪徒雕虫。
门前蚁合忽雷吼，虫臂堕阶争出手。
三文捞波年代深，化成老婆黑而丑。
东山击节梦石歌，空花之影阳焰波。
不知真伪争几何，高烧榾𣔻春寒多。

译文：

这首诗比较晦涩，带有一定的禅理意味，以下是大致的现代汉语翻译：

老和尚在山间说法，山间回荡的钟声仿佛是山对说法的回应，这并非是一种表象取代另一种表象（这里暗指不是简单的形式上的替代，而是有更深层的禅意）。

年轻后辈们追求道却始终未能得见其真容，他们就如同在冰上雕刻、雪上琢磨一样，只是做些无用的雕虫小技。

寺庙门前蚂蚁聚集在一起，突然雷声轰鸣作响，就像微不足道的小事物（虫臂代指渺小之物）掉落台阶，人们都争着伸手去处理。

用三文钱去捞取水波这样不切实际的事已经过去很久了，如今这种做法已经演变成了如同又黑又丑的老妇人般荒诞。

东山那边有人击节为梦石的歌声伴奏，这一切就如同虚幻的空花之影、阳光下的焰波，虚幻不实。

人们不知道这其中的真伪到底该如何去评判，只能在春寒料峭之时，高高燃起木柴取暖。