过灵石赋顽庵 其二

宋代 • 释慧空

学顽未到顽之孙，再拜顽庵求入门。
当时此老有何说，火后茎茅今尚存。
人贫信是思旧债，一饭重寻香积界。
堂上未瞻痴绝翁，溪头已见随流菜。
惟顽显顽分不分，以水投水无留文。
地炉火暖坐自睡，金博朝参寒起云。
与君相个君莫逆，向来不疏今不密。
明朝山住云自飞，后会有无俱不知。

译文：

我学习“顽”的境界，连“顽”的孙辈水平都还没达到呢，恭敬地向这顽庵拜了又拜，请求能入这“顽”的门道。

当年这顽庵的主人说了些什么教诲的话呀，那经历过火灾后残留的茎茅到如今还在这儿留存着。

人在贫困的时候，确实会思念往昔的情谊，就像我现在又想来这曾经有过饭食招待的地方，再重温一番。

还没能在堂中瞻仰到那痴绝的老者，在溪边就已经看到那随水流漂动的野菜了。

以“顽”来彰显“顽”，这其中的分别究竟存不存在呢？就如同把水倒进水里，不会留下痕迹。

地炉里火烧得暖烘烘的，我坐着不知不觉就睡着了，清晨起来参加朝参的时候，寒冷中云雾升腾。

我和你相谈甚欢，你也不觉得我有什么不妥，我们之前不算疏远，现在也没变得格外亲密。

明天我要在山中住下，而云朵自在地飘飞，以后还能不能再相见，是有还是无，我都无从知晓啦。