慧知微以布衫送寿昌可师有偈答之戏成四首 其二

宋代 • 释慧空

著时人显衫还隐，不著人亡衫却存。
隐显存亡是何物，黄金铸出铁昆仑。

译文：

当人穿上这件布衫的时候，人显得突出了，而布衫好像就隐匿不那么引人注意了；当人不穿这件布衫，人可能离世了，可布衫却依旧留存着。

这布衫与人之间这种隐匿、显现、存在、消亡的关系究竟是什么呢？这就如同用黄金铸造成的看起来却像铁打的昆仑奴一样让人难以参透呀。

这里需要说明一下，“铁昆仑”在古代诗词等作品里，昆仑奴形象常被提及，“黄金铸出铁昆仑”以这种独特的意象来表达一种让人难以捉摸、玄妙的感觉。原诗是禅意诗，翻译也尽量结合禅意的理解来表述。