石门庵偶作

宋代 • 释慧空

百炼黄金铸铁牛，十分高价与人酬。
台前不有花含笑，应是东山一夏休。

译文：

这首诗是禅诗，翻译起来较难用直白的语言准确传达其禅意，以下是一个较为通俗的翻译：

就好像用经过千锤百炼的黄金去铸造铁牛，给出极高的价值与他人相酬答。
如果在佛台前没有花朵似含笑绽放的这番景象，那这整个夏天可能就会在东山这里平淡地虚度过去啦。

不过需要注意的是，这首诗蕴含着禅宗的机锋和深意，“百炼黄金铸铁牛”等意象可能有其独特的禅理寓意，仅从字面翻译很难完全体现出原诗的精妙之处。