和张簿韵

宋代 • 张嵲

平昔志升车，年来但芒屦。
前旬返城邑，宵旦未逾数。
及兹复入山，始觉离乱苦。
行行望远峰，山村犹几许。
风清初戒寒，云垂欲收雨。
羸马尚嘶林，吾行已遵渚。
茂树曩堪攀，澄潭今可俯。
秋意满山川，微烟澹村坞。
经过竹篱侧，倦极欣一语。
三钟应昔志，一室固堪处。
去留非本心，偶地因为主。
野屋尽茅茨，山田多瘠卤。
菽粟工疗饥，薯蓣行堪煮。
一水可乘流，从公公莫御。

译文：

我往昔一直心怀远大志向，期望能乘车出仕，有所作为。可近些年来，却只能穿着草鞋四处奔波。前几天我返回了城邑，这来回的时间还没过多久。

如今我再次踏入山中，才真切地感受到了离乱带来的痛苦。我一步步前行，遥望着远处的山峰，心里想着那山村还在多远的地方呢。风刚刚吹起，带来了最初的寒意，低垂的云朵似乎预示着雨即将停住。那瘦弱的马还在树林里嘶鸣，而我已经沿着水中小洲继续赶路。

那些繁茂的树木，以前我还能攀爬其上；那清澈的水潭，如今我可以俯身观望。秋天的气息弥漫在山川之间，淡淡的烟雾笼罩着村庄。路过竹篱笆旁时，我疲惫到了极点，能和人说上一句话都觉得欣喜。我曾经立下的志向就如同寺庙里的三声钟声，如今有一间屋子倒也能够安身。

我此时的去留并非出于本心所愿，只是偶然来到这个地方，就暂时成了这里的主人。山野间的房屋都是用茅草搭建的，山上的田地大多贫瘠不肥沃。豆子和谷物能够很好地缓解饥饿，薯蓣也可以拿来煮着吃。有一条河流可以顺流而下，如果您愿意，我愿陪您一同乘船，您就不要推辞啦。