上二溪山

宋代 • 张嵲

积雨连日夜，敢谓今旦晴。
绿彩泛林端，爱此朝景明。
晨炊肃徒驭，结束方上征。
千岩屹穹隆，万壑临峥嵘。
谁知有微迳，在此苍翠屏。
昔闻五尺道，驰心已伶俜。
今朝复何朝，冒此绝险行。
侧路不容足，下瞰千仞阬。
步武一蹉跌，陨身如建瓴。
避地本爱死，兹行岂偷生。
篮舆仗伧人，崎岖信所经。
下为崖石碍，上苦萝蔓撄。
阴岩多沮洳，泥苔汏相仍。
薄暮雨欲来，白云起如蒸。
稍观前山暗，已复如悬绳。
行行入中林，心悸万皷鸣。
三泉如雪翻，竞泻石上声。
值此绝世景，避贼难为情。
路转复临川，浊流方满盈。
波神恣桀𪉑，势欲丘壑平。
雄张拥行潦，河渎将抗衡。
我方媚斯水，敢夸海若名。
呌度雨逾急，山烟深杳冥。
舍棹即绝壁，扶持陟碐层。
经行细石坠，十步九战兢。
羊肠与三涂，其险莫与京。
叱驭匪前哲，但觉微命轻。
须臾至田家，茅茨耿清灯。
篝火燎衣湿，坐使愁虑并。
夜雨喧客耳，羁梦何由成。
平明起长望，重阴竟四瞑。
嘉禾垂垅病，恶木连山荣。
兵荒兼岁恶，吁嗟此黎氓。
泥水方自蔽，出门谅何能。
穷居未觉苦，篱外长峰青。

译文：

多日来阴雨连绵，日夜不停，真没想到今天清晨竟然放晴了。山林顶端泛着翠绿的光彩，我喜爱这早晨明朗的景色。

早晨吃过饭后，我整顿好随行的车马和仆人，整理好行装开始向上攀登。眼前千万座山峰高高耸立，山谷深邃险峻。谁能想到在这如翠绿屏障般的山林里，竟有一条狭窄的小路。

从前就听闻过这五尺道，心里一直就感到孤单忧虑。可谁知道今天，我竟然要冒着如此险峻的路途前行。小路狭窄得连脚都难以站稳，向下俯瞰是万丈深的大坑。只要稍微一不小心跌倒，就会像从高处倾倒水瓶一样，直落而下失去性命。

我躲避战乱本来就是为了活命，可如今这番行走又怎能说是苟且偷生呢。我坐在竹轿里全靠那些脚夫，在崎岖的山路上任由他们带我前行。竹轿往下会被崖石阻挡，往上又被藤蔓缠绕。背阴的山岩下到处是潮湿的泥沼，泥泞和青苔接连不断。

傍晚时分，雨眼看就要来了，白云像蒸汽一样涌起。渐渐看到前面的山峦暗了下来，雨线就像悬挂的绳子一般落下。我一步步走进山林深处，心里害怕得如同万鼓齐鸣。山间的三道泉水像雪花翻腾，竞相在石头上奔泻，发出哗哗的声响。

面对着这绝世的美景，可想到是为了躲避贼人来到这里，实在是有些难为情。路一转又来到了河边，浑浊的河水涨得满满的。河神似乎肆意放纵、凶暴蛮横，那水势好像要把山丘沟壑都填平。它气势嚣张地裹挟着雨水形成的洪流，简直要和大河相抗衡。我此时只能讨好这河水，哪里还敢自夸像海神一样有能耐。

我呼喊着让船家摆渡，雨却越下越大，山间的烟雾一片昏暗。下了船就到了绝壁之下，我在别人的搀扶下攀登陡峭的山崖。一路上不断有细小的石头滚落，每走十步我就有九步是战战兢兢的。这道路像羊肠一样曲折，又像三涂山一样险峻，没有比这更危险的了。我并不像前代贤哲那样勇敢叱喝车夫向前，只是觉得自己这条命实在微不足道。

不一会儿到了一户农家，茅草屋中亮着一盏昏黄的灯。我点起火堆烤干被淋湿的衣服，心中的忧愁也随之而来。夜里的雨声在耳边喧闹，我这游子又怎么能睡得着呢。

天亮后我起身远望，浓重的阴云竟然笼罩了四方。田地里的庄稼病恹恹地垂着，而山间的恶木却长得十分茂盛。兵荒马乱加上年成不好，唉，这些百姓真是可怜啊。外面到处是泥水，自己都快被淹没了，出门又能做什么呢。困居在这里倒也没觉得有多苦，篱笆外那连绵的山峰依旧一片青翠。