上分水岭

宋代 • 张嵲

夜半风撼山，苦雨歇初晓。
高峰吹成冰，草树叶尽缟。
行行入云中，稍稍临木杪。
恍疑天宇近，渐觉溪溜小。
挺身陵绝顶，夐与人代杳。
篁竹互蒙笼，冈峦亘萦绕。
乃知七闽境，如此平地少。
攻击固其然，割据亦可考。
始悟淮南书，铺陈苦未了。
右顾远中原，前瞻临岭峤。
边马犹乱华，淮𣸣尚云扰。
故乡岂不怀，甘心混蛮獠。
九夷傥可归，吾愿从高鸟。

译文：

半夜里狂风撼动着山峦，淅淅沥沥的暴雨一直下，到清晨才刚刚停歇。那高耸的山峰被寒风吹拂，结上了一层厚厚的冰，就连草木和树叶也都像被裹上了白色的缟素，一片银白。

我一步一步地前行，不知不觉走进了云雾之中，慢慢地来到了树梢之上。恍惚间，我怀疑自己离天空越来越近了，低头一看，山间的溪流也渐渐变得细小。

我挺直身子登上了山顶，顿觉与人间尘世相隔遥远。只见竹林相互交错，茂密幽深，山峦连绵不断，曲折环绕。

这时我才明白，在这七闽之地，像这样平坦的地方实在是太少了。这里地势险要，容易据守，自古以来发生争斗攻击是必然的事，历史上出现割据的情况也能从中找到依据。我这才领悟到《淮南子》里对这里的铺陈描述，真是怎么写都写不完它的复杂。

我向右望去，能远远地看到中原大地；往前看，则面对着连绵的山岭。可如今边境的敌军还在侵扰中原，淮河岸边依旧战乱纷扰。

故乡啊，我怎能不怀念呢？但在这乱世之中，我又怎能有更好的选择，只能无奈地与这南方的少数民族生活在一起。如果真的能像去九夷之地那样找到一个安身之所，我愿意像高飞的鸟儿一样，毫不犹豫地前往。