玩所植松竹有作

宋代 • 张嵲

往岁客闽岭，满目皆黄茅。
而今居魏塘，白水漫平皋。
举头无所见，惟闻风怒号。
我身如枯枿，雨露自相辽。
又如在寒谷，终岁雪霜骄。
四顾万物春，凄然不自聊。
复思毕竟空，更使心陶陶。
酿酒尝苦薄，种花尝苦雕。
酒乃乱性具，花为眩目妖。
弃置不复近，树竹延清飚。
况有手植松，雨夜能萧萧。
瞑目存黄庭，屏居非慕高。
所愿侣松竹，迟以延松乔。

译文：

往年我客居在闽岭之地，放眼望去，满眼都是枯黄的茅草。如今我居住在魏塘这个地方，只见白茫茫的水漫上了平坦的水边高地。抬起头来，什么美景也看不到，只听见狂风愤怒地呼啸。

我的身子就像那枯槁的树木残根，与滋润万物的雨露相隔遥远。又好似处在寒冷的山谷之中，终年都被骄横的雪霜笼罩。环顾四周，万物都迎来了春天，而我却凄凉落寞，百无聊赖。

我又想到世间万物终究都是空幻的，这样一想，内心反而变得轻松愉悦起来。我曾经酿酒，味道总是淡薄；种花，花儿总是容易凋零。酒是让人乱性的东西，花是让人眼花缭乱的妖物。我于是把它们都抛开不再亲近，转而栽种竹子，来迎接清爽的风。

何况我还有亲手种下的松树，在雨夜中能发出萧萧的声响。我闭上眼睛，存想道家的《黄庭经》，隐居在这里并非是为了追求高尚的名声。我只希望能与松竹为伴，期待着能像赤松子和王子乔那样延年益寿、超凡脱俗。