题九江徐使君眄柯亭

宋代 • 李处权

庭植何夭矫，苍皮余雨溜。
本非寻常材，岁月方成就。
伟此萧散姿，眄睐揖孤秀。
慕陶筑斯亭，千载可同臭。
引杖步嘉荫，携书席永昼。
舒啸一徜徉，清风满怀袖。
更想五老峰，杰卓立癯瘦。
何因借羽翮，接踵宾裾后。

译文：

庭院中种植的树木多么地姿态夭矫啊，那青黑色的树皮上还留着雨水冲刷的痕迹。它本就不是寻常的树木，是历经岁月才长成如今这般模样。

这树木有着潇洒闲散的姿态，仿佛斜着眼睛就能看到它那孤傲秀美的样子。徐使君仰慕陶渊明，修筑了这座亭子，他们跨越千载却有着相同的志趣。

徐使君拄着拐杖在这美好的树荫下漫步，在长长的白昼里带着书席地而坐。他放声长啸，悠闲地徘徊，清风仿佛都满满地装在了衣袖之中。

我更是想起了那五老峰，它高大挺拔，显得清瘦而卓立。我怎样才能借助一双翅膀呢，好想跟在徐使君的身后，去一同欣赏这美景啊。