次韵叔羽听琴诗

宋代 • 李处权

峄桐斵孙枝，所取非老大。
比其爨之焦，孰谓邕也过。
拂拭见太古，断腹宛蛇卧。
持来长安市，万口莫能破。
爱公胸次广，云梦吞几个。
夜堂发孤弹，风月清入座。
高山不易赏，白雪久无和。
且乐舜弦薰，毋事楚臣些。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首古风，以下是其现代汉语翻译：

用峄山桐树的嫩枝来制作琴，选取的并非是粗壮古老的枝干。
比起那被烧成焦尾的琴材，谁又能说蔡邕的做法是过错呢。
轻轻拂去琴上灰尘，仿佛能看到太古的韵味，琴身断裂处弯弯的，宛如蛇卧在那里。
把这琴拿到长安的集市上，万人都难以评判它的好坏。
我敬爱您心胸宽广，能像吞下云梦泽一样包容许多事。
夜晚在厅堂里您独自弹奏起琴，清风明月仿佛也带着清幽的气息入座相伴。
就像《高山》这样的曲子难以被人欣赏，《白雪》这样的高雅之曲很久都无人应和。
暂且尽情享受这如舜帝时五弦琴弹奏出的和煦之音吧，不必像楚国的臣子那样哀怨悲叹。