面山堂

宋代 • 李处权

青山不远人，人自与山远。
好事或致之，来赴不待挽。
夫君有丘壑，于此兴不浅。
昔为谷口郑，今是竹林阮。
雌黄不挂口，青白常在眼。
官居真吏隠，衙鼓自早晚。
常令远趍走，俗冗尽除刬。
朝夕面苍翠，无事日把醆。
填门气象豪，入户云烟满。
诗成足风味，醉墨自舒卷。
我获一日雅，甚爱王戎简。
傥无绝交书，定过嵇中散。

译文：

青山其实离人并不遥远，只是人自己和山疏远了。
若是有对山水有雅兴的人，山就会自己前来，都不用去拉它过来。
您心中有山川丘壑般的情怀，在这里兴致可不小。
过去有像谷口郑子真那样隐居的人，如今您就如同竹林七贤里的阮氏诸贤。
您口中从不随意褒贬他人，眼里常能分辨是非善恶。
您做官就像是隐居的官吏，衙门的鼓声早晚自行响起。
您常常让人远离那些奔波忙碌，把世俗的繁杂之事都铲除干净。
您从早到晚面对着苍翠的青山，闲来无事就整日端着酒杯。
来到您这里的人都带着豪迈的气象，一走进屋里就仿佛被云烟弥漫。
您写成的诗篇饶有风味，醉后挥毫泼墨，那字迹自然舒展卷曲。
我有幸能和您有一天高雅的交往，特别欣赏您像王戎那样简约的风度。
倘若您不像嵇康那样写《绝交书》，那您的为人一定超过嵇中散。