送岑婿归许昌

宋代 • 李处权

恨我生不早，不拜苏范岑。
伥伥斯文中，永叹一何深。
世家颍川上，万卷修竹林。
相望群玉府，清风犹至今。
合好一大事，遗训敢弗钦。
求之且弥年，齐大肯见临。
侍郎著清德，温厚如球琳。
吐而为文章，中有太古音。
嗣孙固多贤，玉立俱及寻。
近坦东床腹，执礼不免簪。
留连岁将晏，离索秋正阴。
往崇丘索志，用壮爵禄心。
一杯须重持，为子商声吟。
当复记衰懦，病懒何可箴。

译文：

遗憾我出生得不够早，没能拜见苏、范、岑这些贤德之人。在这斯文之道中我茫然无措，长久的叹息里满是深沉的感慨。

你家是颍川的世家大族，家中藏书万卷，犹如身处修竹成林的风雅之地。与那群玉府遥遥相望，高洁的清风至今都还留存。

两家结为姻亲是一件大事，先辈的遗训我怎敢不敬重。我寻访合适的亲事已经有一年之久了，如同齐国这样高门愿意下嫁女儿与我家结亲。

你的祖父侍郎有着清誉美德，为人温和宽厚如同美玉球琳。他写出来的文章，蕴含着太古时代的质朴音韵。

他的孙辈们自然大多贤能，个个身姿挺拔、气宇轩昂。近来你成为我的东床快婿，行礼时恭敬有加。

时光流转，一年快要过去，我们相聚的时光也即将结束，这秋天的氛围正透着几分凄清冷落。你此去要崇尚高远的志向，坚定追求爵禄的决心。

我要再次举起这杯酒，为你吟唱那略带悲伤的商声曲调。你应当还记得我这衰老懦弱之人，我如今多病又慵懒，这状况已无可救药了。