题吕季升谷隠堂兼寄居仁

宋代 • 李处权

莘野隠于耕，傅岩隐于筑。
叔夜隠于锻，君平隐于卜。
四子隠不同，抗志俱超俗。
夫君无所事，扫迹隠于谷。
优游以卒岁，燕居常慎独。
方寸湛若水，颜状温比玉。
白璧无瑕玷，幽兰自芬馥。
插架万籖书，拥簷千挺竹。
时乘昃月过，自伴微云宿。
萧然伏腊余，尚不愧此屋。
岂曰不愿仕，可以速则速。
富贵草头露，荣华风中烛。
止止理固明，知止乃不辱。
小人无藉在，放浪谢羁束。
衰年廹饥冻，强颜隐于禄。
晚食且徐行，分量初易足。
婆娑一丘壑，雅趣在松菊。
平生喜文字，终恨窘邉幅。
顾闻多种秫，迎寒酿已熟。
更约阮仲容，清谈夜更仆。

译文：

在古代，伊尹隐居在莘野从事耕种，傅说隐居在傅岩操持版筑之事。嵇康隐居时以打铁为业，严君平隐居则依靠占卜为生。这四位贤人的隐居方式各不相同，但他们坚守高尚的志向，都超脱了世俗。

而您呢，没有那些繁杂的事务，远离尘世的踪迹，隐居在山谷之中。您悠然自得地度过一年又一年，闲居独处时也常常谨慎自己的言行。您的内心澄澈得如同平静的湖水，容貌温和就像温润的美玉。您就像洁白无瑕的美玉，又似散发着芬芳的幽兰。

您的书房里，书架上插满了万卷书籍；屋簷边，簇拥着千竿翠竹。您时常趁着西斜的月亮外出，独自伴着微云入眠。即使在平常的日子里，您也能安贫乐道，无愧于您这隐居的房屋。

这并非是说您不想出仕为官，而是如果时机合适，您也会迅速行动。要知道，富贵就像草上的露水，转瞬即逝；荣华如同风中的蜡烛，随时可能熄灭。您明白适可而止的道理，懂得适时止步就不会遭受屈辱。

那些小人毫无操守，放纵浪荡，摆脱了各种约束。而我到了衰老之年，被饥饿和寒冷所逼迫，只能勉强厚着脸皮为了俸禄而任职。不过，我现在粗茶淡饭，从容行走，内心的欲望本就容易满足。我也渴望能在山水间自在逍遥，我的高雅情趣就像陶渊明喜爱松菊一样。

我这一生喜爱舞文弄墨，只可惜总是被各种局限所困扰。听说您种了很多高粱，到了寒冷的时节，酿造的酒已经成熟。我还想邀约像阮仲容那样的好友，在夜里尽情清谈，畅聊到仆人都轮换好几拨。