陪张巨山谒清献公祠

宋代 • 李处权

惟昔清献公，二年蜀中归。
归载无长物，一琴而一龟。
龟属烟霞想，琴寓山水思。
婆娑二物间，德容俨怡怡。
元龙岂时辈，康乐匪俗期。
书斋质不陋，覆之以茒茨。
手植参天松，亭亭岁寒姿。
公去几霜露，高风犹在兹。
可使贪夫廉，至今仰伯夷。
使君挺孤洁，后身盖亡疑。
治体简而肃，民俗醇不疵。
竭虔拜公像，雅有宾僚随。
置酒延公孙，诚意公所知。
表表孝弟里，人物固未衰。
德厚者流光，此言良不欺。
春阴澹物华，蔼蔼原隰滋。
远山出云气，近水余风漪。
时禽屋上语，野蝶筵中飞。
此堂历千载，盛事传一时。
凛如公在傍，冠弁不敢欹。
庶几饱公德，满酌其可辞。
聊以永今朝，画景方舒迟。

译文：

想当年清正的赵清献公，在蜀中任职两年后归来。
归来时没带什么多余的东西，只有一张琴和一只龟。
那龟让人联想到烟霞般的超脱意境，琴寄托着对山水的情思。
他在这琴和龟之间自在从容，品德和容貌端庄又和悦。
他不像那些平庸之辈，也不是只追求世俗名利之人。
他的书斋质朴却不简陋，屋顶盖着茅草。
他亲手栽种的松树高耸入云，有着在寒冬中依然挺拔的姿态。
清献公离去历经了多少霜露，可他的高尚风范至今还在。
他的品德能让贪婪的人变得廉洁，到现在人们还敬仰他如伯夷一般。
这位使君品行高洁，简直就是清献公再世，这无疑是众人的看法。
他治理政务简约又严肃，让民间风俗淳朴而没有瑕疵。
使君虔诚地拜谒清献公的塑像，还有文雅的宾客和下属相随。
摆下酒席邀请清献公的子孙，他的诚意清献公定能知晓。
这以孝悌著称的乡里，人才本来就没有衰败。
品德深厚的人影响深远，这话真的一点不假。
春天的阴霾让万物的光彩变得柔和，原野和湿地弥漫着雾气。
远处的山峦飘出云气，近处的水面还留着风吹起的涟漪。
应时的鸟儿在屋上叽叽喳喳，野蝴蝶在筵席中飞舞。
这祠堂历经千年，如今的盛事会流传一时。
让人感觉清献公凛然就在身旁，连帽子都不敢戴歪。
希望能充分感受清献公的品德，满满地喝上一杯怎能推辞。
就借此尽情享受今朝，美好的景色正让人悠然自得。