送范才元

宋代 • 李处权

古云七尺躯，不及一尺面。
纷纷阅人久，过眼今乃见。
吾弟外门杰，籍甚东周彦。
澜翻倒三峡，浩博横万卷。
不减王夷甫，似是曹子建。
抱负三十年，始遇相君荐。
声名彻当宁，赐对金銮殿。
乃不留石渠，颇动荐绅叹。
大藩须按察，此事君亦漫。
遥知闭斋阁，幽讨在几案。
岁月局上消，山水琴中玩。
官池本不浑，慎勿惊鱼乱。
明年麦秋残，荔子承清宴。
即席洒椽笔，可酢风味献。
归来佐中与，密勿膺帝眷。
不忍话艰难，江淮尚酣战。
乃翁月旦评，饱学富文翰。
当年蒙赏音，好我置华馔。
侑觞出歌舞，色温微笑粲。
回头隔生死，拊事脸必泫。
而今百无堪，老大足忧患。
读书秪自误，株愚不知变。
平生一丘壑，竞此岂其慢。
正可卷而怀，安于素贫贱。
故乡无巢归，客子鬬身健。
功名要晚就，婚嫁须早办。
浮萍偶相值，怅此临岐饯。
更待南雁回，书来警衰愞。

译文：

古人说七尺的身躯，还比不上一尺的颜面（才华与人品的展现比外在的身躯更重要）。我长久以来阅人无数，如今才真正见到了你这样的人。

你是我族外的杰出人才，在东方一带名声显著。你口才出众，话语如三峡之水奔腾翻涌；学识渊博，胸藏万卷诗书。你不比王夷甫逊色，好似是曹子建再世。

你怀揣抱负三十年，才得到宰相的举荐。你的声名传到了皇帝那里，得以在金銮殿上回答皇帝的策问。然而却没有留在石渠阁任职，这让士大夫们颇为感叹。

大的藩镇需要有人去巡察，这件事对你来说也算是平常。我能想象你到任后会紧闭斋阁，在几案上深入研究学问。岁月在棋局中悄然消逝，你在琴音里欣赏山水之美。

官池里的水本就不浑浊，你千万不要惊扰池中的鱼群（暗指不要轻易扰乱当地的局势）。明年小麦成熟的时节过后，荔枝成熟时会有清雅的宴会。你可以当场挥洒如椽大笔，来回应这美好的风味。

等你归来辅佐朝中事务，定会得到皇帝的亲近与眷顾。我不忍心提及当下的艰难局势，江淮一带还在激烈地交战。

你的父亲善于品评人物，学识渊博、文采斐然。当年他赏识我，用丰盛的美食款待我。让歌舞之人陪酒助兴，他面色温和，微笑灿烂。

回首往事，如今他已与我阴阳两隔，想起这些事我不禁泪流满面。如今我一事无成，年纪大了还充满忧患。读书反而耽误了自己，我愚笨不知变通。

我平生只向往山林隐居，难道这是怠慢世事吗？我正应该收起自己的想法，安于一向的贫贱生活。

我故乡没有栖息之所，只能像游子一样努力让自己身体康健。功名应当晚些成就，子女的婚嫁之事却要尽早安排。

我们如浮萍偶然相遇，此刻在岔路口为你饯行，心中满是惆怅。等南归的大雁回来时，希望你能写信来激励我这衰老懦弱之人。