自宜兴归谒邹德久不遇

宋代 • 李处权

客里仍惊奔，南走荆溪上。
系船楼前树，偶接丈人行。
兹惟天下士，抱负不可状。
而今年七十，面睟背益盎。
论文复把酒，十日共清访。
归家照眸子，炯炯觉神王。
朅来情所亲，邹子颇直谅。
斯文有能事，笔挟风雨壮。
今晨叩其门，不见动惆怅。
我希嵇叔夜，子慕陶元亮。
念子如清风，执热欲何往。
寇退子当返，子去我曷望。
何时芝兰室，重见玉色酿。
快意倾百杯，浇我舌本强。

译文：

我在客居他乡之时，仍遭遇让人惊恐的奔逃之事，一路往南来到了荆溪边上。我把船系在楼前的树上，偶然结识了像长辈一样的您。您是天下难得的贤士，您的才华与抱负难以用言语来形容。如今您已年届七十，面色温润，精神饱满。

我们一起谈论文章，还举杯饮酒，连续十天都共同进行清雅的寻访活动。回到家后，我感觉自己双眼炯炯有神，精神状态格外好。

我近来结识了情投意合的朋友邹子，他为人正直诚信。他在文章创作上很有本事，笔下文章气势磅礴，如同挟带着风雨一般。

今天早晨我去敲他的家门，却没见到他，这让我心中不禁涌起惆怅之情。我仰慕嵇叔夜那样的人，而邹子您则倾慕陶元亮那样的隐士。我觉得您就像一阵清风，在这炎热难耐之时，我若没了您，又能往何处去寻清凉呢？

等到贼寇退去，您应该会回来，可要是您离开了，我又有什么盼头呢？什么时候我能再到您那高雅的居室，再次见到您如玉般温润的面容呢？到那时，我一定要痛痛快快地喝上百杯酒，来滋润我那笨拙的口舌。