谢王敦玉惠双兔

宋代 • 李处权

惟兹衣褐徒，功用莫与大。
驰骋文字间，下上无不载。
卓哉昌黎公，毫端跨百代。
传纪何新奇，不泯良有赖。
先生胸次广，万窍号一噫。
学成身益穷，动辄与时背。
兴怜不肖子，磨砻去瑕颣。
辛勤三十年，所得才稊稗。
遗我虽八蹄，高义意有在。
想当避鹘拳，冈垄如历块。
束缚谅何施，拙情甘自退。
笔砚行且焚，重垂儿子戒。
方当事口腹，坐与巨觥对。
闭门拥红炉，大嚼资一快。

译文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

像兔子这种身披褐毛的动物，它的功用没有比这更大的了。它的毛可以用来制作毛笔，在文字的世界里纵横驰骋，上下古今的事迹无所不记载。

卓越的昌黎先生韩愈啊，他的笔端才华跨越了百代。他所作的传记是多么新奇，而这些佳作能够流传不朽实在是有赖于毛笔啊。

先生您心胸宽广，文思如同万物在风中呼啸，皆由一口气息引发。您学问有成却愈发穷困，一举一动总是与时代相悖。

您怜悯我这个不成器的人，悉心教导我去除缺点和毛病。我辛勤努力了三十年，所取得的成就却不过像稗草一样微不足道。

您赠送我这一对兔子，其中蕴含着深厚的情义。可以想象它们当初为了躲避鹘鹰的攻击，在山冈垄地上奔跑如飞，就像越过小小的土块一样轻松。

如今它们被束缚住了，这能怎么样呢？我这笨拙的性情甘愿自己退居一旁。我甚至想着要把笔砚都烧掉，还要郑重地告诫晚辈。

现在我要考虑满足口腹之欲了，我将坐着与大酒杯相对。关上房门，围拥着烧得通红的火炉，尽情地大嚼兔肉，以此来获得一份畅快。