次韵德孺晚菊

宋代 • 李处权

屈原作离骚，采菊飧其英。
渊明赋归来，径荒菊犹荣。
此物有至性，名因君子成。
岂知时节过，不顾霜露凝。
岁华易晼晚，芳物随凋零。
艳色始独秀，馨香自孤清。
花似时美女，俗恶空娉婷。
由来品次定，横议那得争。
公如醉翁贤，雅好违世情。
三噢复三遶，莫逆如友生。
泛之黄金杯，愿言制颓龄。
更呼门下士，哦诗同倒倾。

译文：

屈原创作《离骚》的时候，采摘菊花的花朵来食用。陶渊明赋《归去来兮辞》时，小路已经荒芜，但菊花依旧盛开得很繁茂。

菊花这种植物有它至真至纯的本性，它的美名是因为君子（屈原、陶渊明）而成就的。它哪里会去管时节已经过去，也不在意霜露凝结。

时光很容易就进入了暮年，美好的事物都随着时间纷纷凋零。而菊花艳丽的色彩开始独自绽放光彩，它的香气清幽而孤独。

这菊花就像是当代的美女，可世俗太恶劣，它只能空有美好的姿态。自古以来它的品格地位就已经确定了，那些没有根据的议论怎么能改变这一点呢。

您就像醉翁欧阳修一样贤明，高雅的爱好与世俗之情相悖。您再三嗅闻、再三环绕这菊花，和它心意相通就像知心好友一样。

用黄金杯盛着泡有菊花的酒来喝，希望能延缓衰老。还呼唤门下的学子，一同吟诗畅饮到酩酊大醉。