水栀

宋代 • 李处权

阴泉隐岩壑，长夏发幽植。
深处但闻香，往往樵苏得。
幸不杂薪槱，论价亦何直。
适从支郎舍，远致居士室。
婆娑复偃蹇，其高不盈尺。
铅华了不御，绚此冰雪质。
我有古鱼洗，岁久莓苔蚀。
注之清泠水，借以璀错石。
静态自愔愔，孤芳何的的。
初疑云生础，复讶月过隙。
膏沐露穰穰，动摇风激激。
忽然参鼻观，似欲破禅寂。
俗物多丰肥，仙姿乃癯瘠。
已输白玉英，更作黄金实。
昌阳讵足数，薝卜诚可匹。
老来无所好，一见心辄溺。
坐卧与之俱，于焉遂成癖。
异时张紫薇，饮客尽一石。
放怀歌舞筵，折赠无所惜。
蝉蜕倐仙去，楼居藐姑射。
三嗅哦公诗，俯仰成今昔。
问花花如嚬，对之长太息。

译文：

深山的沟壑中隐藏着清凉的泉水，在漫长的夏日里，水栀这种幽静的植物生长了出来。
在那幽深之处只能闻到它散发的香气，常常是打柴的人偶然间发现了它。
幸亏它没有被当作柴草混在一起烧掉，可就算拿去论价又能值多少钱呢。
它刚从僧人居住的地方来，被远远地送到了我这居士的屋子里。
它的枝叶舒展又显得有些高傲，高度还不到一尺。
它不施半点脂粉，那洁白如雪的质地绚烂夺目。
我有一个古老的鱼洗，因为年代久远，已经被莓苔侵蚀。
我往里面注入清凉的水，再放上色彩斑斓的石头来衬托它。
它静静地立在那里，姿态娴静，独自散发着清幽的芬芳，那么鲜明。
起初我怀疑是云气从石础上升起，接着又惊讶像是月光从缝隙中穿过。
它沾着晶莹的露珠，就像润泽的膏沐，微风吹过，枝叶轻轻摇动。
忽然间，那香气钻入我的鼻腔，似乎要打破这禅定中的寂静。
世间的俗物大多丰腴肥硕，而这水栀的仙姿却显得清瘦。
它已经绽放出洁白如玉的花朵，还会结出如黄金般的果实。
菖蒲哪里值得一提，薝卜倒真可以与它相媲美。
我年老了没什么爱好，一见到它就满心喜爱。
无论坐着还是躺着都和它相伴，于是就此成了癖好。
从前张紫薇酒量很大，宴请宾客时，每人能饮一石酒。
他在歌舞宴会上尽情放纵心怀，折下花枝赠人毫不吝惜。
如今他像蝉脱壳一样忽然仙逝而去，如同居住在姑射山上的仙人般遥远了。
我再三嗅着花香吟诵张公的诗，一低头一抬头间，已然是今非昔比。
我问花，花仿佛在皱眉，我对着它长叹不已。