穹石堂

宋代 • 苏钦

新堂良佳哉，前山罗万戟。
中有倚天石，玉立破深碧。
异时老夕郎，直道众谗咋。
不种南山豆，聊卜辋川宅。
举头得佛观，喜甚几折屐。
名加一字褒，价重连城璧。
忽骑箕尾去，胜概堕岑寂。
乃孙丘壑姿，结屋踵前迹。
时呼名胜流，谈觞阅晨夕。
向来富贵人，搜索徧山泽。
舳舻蔽江淮，斧凿巧镵刻。
屡闻挥橐金，所得仅鸡肋。
谁能燕坐间，领略在几席。
要知此段奇，自是天所惜。
吾生事幽讨，佳处皆足历。
是中一延睇，破觉慰平昔。
会须买东邻，来作堂中客。
公乎肯见容，斯言当不食。

译文：

这座新建的穹石堂真是太好了！堂前的山峦就像排列着的千万支戟。其中有一块高耸入云的巨石，宛如一位身姿挺拔的仙人，傲然挺立在一片深绿的山林之中，打破了那深沉的碧绿色调。

从前有一位老夕郎（唐朝给事中的别称），他为人正直，坚守正道，却遭到了众多小人的诋毁和谗言。他不愿像陶渊明那样去南山种豆，便选择在这辋川一样美好的地方建造了住宅。他抬头就能看到仿佛佛国胜景般的景象，欣喜得几乎把木屐的齿都折断了。他给这地方加上一个字来褒扬，这让它的价值就如同价值连城的美玉。

可惜啊，这位老人后来去世了（骑箕尾是指人去世），这美好的胜景也随之陷入了寂静冷清。如今，他的孙子有着热爱山水的气质，在这前人留下的旧址上又建起了房屋。他时常邀请那些有名望、有雅趣的人来此相聚，一边谈天说地，一边饮酒作乐，从清晨到傍晚，日子过得十分惬意。

反观那些向来追求富贵的人，他们在山川湖泽间四处搜寻美景，派去的船只遮蔽了江淮水面，还动用斧凿精心雕琢。他们多次挥金如土，可得到的却仅仅是像鸡肋一样没什么价值的东西。

谁能像这位孙子一样，安静地闲坐在这里，在几案和坐席之间就能领略到山水的美妙呢？要知道这处景色的奇特，是上天都格外珍惜的。

我这一生喜欢探寻幽静美好的地方，那些美景我几乎都游历过。但当我在这里放眼一望，一下子就打破了往日的疲倦，让我内心的夙愿得到了慰藉。

我真想把东邻的地方买下来，来做这穹石堂中的客人。如果您能容纳我，我这话一定不会食言。